主题：尝试翻译本书，剑桥中国远古史
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
409 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
408 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
407 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
406 帖
ttyy 发表于 2020-12-27 01:43是哈。每个人总有自己偏见，这个没办法，大概解决办法只有兼听了
但如果义什么团非黑即白的思维，就比较麻烦了。据称上世纪初的时候德国有这种倾向
另外剑桥六朝使终于使用拼音了，汉字原文也用了不少。比以前各册的威妥玛拼写容易适应多了
非黑即白的思维也算是比较有中国特色的教育
(1)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
405 帖
非存在 发表于 2020-12-26 07:21先达意就行，以后最去慢慢完善，看史书最好看那些非本国人写的，才不会被“立场”和角度的所累，少点有色眼睛，更易于中肯性
是哈。每个人总有自己偏见，这个没办法，大概解决办法只有兼听了
但如果义什么团非黑即白的思维，就比较麻烦了。据称上世纪初的时候德国有这种倾向
另外剑桥六朝使终于使用拼音了，汉字原文也用了不少。比以前各册的威妥玛拼写容易适应多了
发布自 安卓客户端
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
404 帖
ttyy 发表于 2020-12-25 02:57多谢。语文没学好，表达比较困难
这本大概不对胃口，社科院一直没有翻译
早期西方对中国的研究，最近看了两本，感觉还可以，虽然后一本豆瓣只有一条评价，前一本没收入。英国17/18世纪旅华游记研究和古代北京与西方文明
先达意就行，以后最去慢慢完善，看史书最好看那些非本国人写的，才不会被“立场”和角度的所累，少点有色眼睛，更易于中肯性
(1)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
403 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
402 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
401 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
400 帖
ttyy 发表于 2013-5-28 05:21
谢谢各位的意见，译文我也觉得拗口得很；才开头，试着慢慢提高中文水平，逐步改进。
1. ※※研究方法的发展和考古学在中国远古史研究中的影响[小标题前面的※※※数字编号原文没有，是译者为方便起见加上的]
当馮秉正[Joseph de Mailla]两百年前写下第一本用西方语言完成的综合性中※※(Histoire générale de La Chine, ou annales de cet empire, 1777-83)时，他依赖于《通鉴纲目》，实际上他的作品仅仅是简单地对后者进行了段落划分而成；而《通鉴纲目》也只是朱熹(1130-1200)利用其他原始资料拼凑编撰成书的。到了十九世纪西方汉学家们已经开始能够直接利用那些为朱熹及其他中国作者服务的原始资料了。接踵而至的是翻译成西方文字的早期中文著作，比如毕瓯[édouard Biot]的法文本《周礼》(Rituals of Zhou)(Le Tcheou-li ou rites des Tcheou, 1851)和理雅各[James Legge]最早于1861-72年间出版的里程碑式译作《中國古典典籍》(The Chinese Classics)中的其余绝大部分儒家经典。世纪末沙畹[édouard Chavannes]翻译的五十二章《史记》(Records of the historian)为这些工作写下了浓重的句号。即使是二十世纪尾声的今天，其中许多作品依然无法超越。
...
不错，牛人啊
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
399 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
398 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
397 帖
看到篇相关的19年的采访，好像意见比较平和
https://m_thepaper_cn/yidian_promDetail.jsp?contid=4905904&from=yidian
夏含夷谈《剑桥中国上古史》出版二十年
..19年剑桥中※※第二卷六朝史出了，现在好像只缺隋唐史下册，原定也是19年出版，似乎延迟了
六朝史里面荣新江写的粟特章，侯旭东的地方社会，刘淑芬的南方经济，都是翻译为英文的，如果能找到中文原稿的内容就更方便了
本帖由安卓客户端发布
https://m_thepaper_cn/yidian_promDetail.jsp?contid=4905904&from=yidian
夏含夷谈《剑桥中国上古史》出版二十年
..19年剑桥中※※第二卷六朝史出了，现在好像只缺隋唐史下册，原定也是19年出版，似乎延迟了
六朝史里面荣新江写的粟特章，侯旭东的地方社会，刘淑芬的南方经济，都是翻译为英文的，如果能找到中文原稿的内容就更方便了
本帖由安卓客户端发布
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
396 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
395 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
394 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
393 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
392 帖
1127年专门针对海洋贸易对海外船只增加了一种税赋(海船税)(105)。方豪引用了羅濬(?-1228年后)提供的一些资料，后者所著寶慶四明志Pao-ch'ing Ssu-ming chih里有较多相关13世纪税收的信息。据罗书，货物会分为15份，市舶提举署Shih-po t'i-chu ssu/maritime trade superintendency抽取一份并送交首都杭州，运输领队the leader of the shipment and transportation crew[綱首]分得一份作为运货费用(船腳糜費ch'uan-chiao fei)，地方官府抽三份，两控制官所the two controllers-general(liang ts'ui t'ing兩倅廳)各提一份，他们一共以低价买走了7份。如此一来，只有8份(53.33%)原来的货物留下来可供商人们自行处理。这种压榨自然成为商人竭力避税的原因(106)。从上面可知，它们以货物税或者低价[强行]购买的形式出现。如果说当时存在着现金方式的税种，我们也无法根据文本资料推测官方从外国商人那里取得的税金数量。在此时以及后来的时间里，※※主要将征收和所谓专买得来的外国货物重新出售来获取现金。这意味着以钱币和银两形式的官方收入大部分是国内商人贡献的，即※※从海路贸易获取的货币基本上来源于中国社会自身。
除了货物税之外，外国商人通常还必须按照官方设定的价格，将40-60%的货物出售给当地※※。该体制被称为"和买harmonious purchase"（和买ho-mai/抽买ch'ou-mai[博买])。一般情况下支付形式为现金、银两、黄金，也可以为陶瓷和丝绸(107)。
105. Ma, Wen-hsien t’ung-k’ao 14, p. 147, in Shih T’ung, Volumes 11 and 12 (Shanghai, 1936; repr. Taipei, 1987).
馬，文献通考 卷14，十通本卷11和12
詔於平江崑山縣江灣浦量收海船税應官司回易諸軍收買物色依條收税盖寧於海道取給軍需而不以病民也又慮税網太宻詔減併一百三十四處減罷者九處免過税者五處至於牛米柴麺民間日用所需並與罷税
106. Lo Chün, Pao-ch’ing Ssu-ming chih (1227) 6, quoted by Fang Hao, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih, Volume 1, p. 251.
方豪，中西交通史，卷1，251页 引寶慶四明志卷6
每年遇舶船至舶務必一申明蒙戶部行下令証條抽解施行竊見舊例抽解之時各人物貨分作一十五分舶務抽一分起發上供綱首抽一分為船腳糜費本府又抽三分低價和買兩倅廳各抽一分低價和買共己取其七分至給還客旅之時止有其八則幾於五分取其二分故客旅寧冒犯法禁透漏不肯將出抽解矩自到此灼知抽解之害重因舶商鏤榜沿海招誘明諭以本府斷不和買分文抽解上供之外即行給還客旅舶舟方次第而來其通判蔡奉議亦能奉承本府招誘優恤之意舶舟才至即約守倅同下務公平抽解更無留滯並不強買即行給還以故舶貨之價頓減而商舶往來流通今年抽解最輕誠為僥幸惟是舶務一司自乾道二年因臣僚奏罷提舉市舶端官且言祖宗舊制有市舶處知州帶提舉市舶通判帶主管官當時已降指揮委知通同行檢視漕司提督令漕司令倅為主管官端出納之任本府不過月一押簿歷而不預其收支之事其本務抽到物貨如細色盡行起發如粗貨及板木則存本五分充綱腳糜費未免閒有贏餘以起上下觀望前乎此廉者資以為饋送之資不廉者則為席卷之計實為獘事要當更革所合具申朝廷欲乞札下本府令守倅常切同共點檢收支簿書文歷遇有出納收支並具稟長官判押方許施行庶幾稍革獘源免累倅貳既塞侵逾之害稍裕公上之供其抽解分數只証遞年例十五分抽一綱首雜事十九分抽一以為招誘商舶之計其海南船及諸蕃舶自証年例抽解伏望特賜札下以憑遵守施行寶慶二年尚書省札付慶元府從所申事理施行准此
107. Fang, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih, Volume 1, p. 251.
106/7应为卷2，30页。见下图
.. 廖大珂：宋代市舶的抽解、禁榷、和买制度，载 中国社会经济史研究. 1996 年，第2 期。
.. 繁体竖排5卷本 方豪/中西交通史。扫描质量很一般
http://www_chinacatholic_net/download/pdf/lishi/2009-11-25/501.html#edown 本帖最后由 ttyy 于 2018-1-11 23:36 编辑
除了货物税之外，外国商人通常还必须按照官方设定的价格，将40-60%的货物出售给当地※※。该体制被称为"和买harmonious purchase"（和买ho-mai/抽买ch'ou-mai[博买])。一般情况下支付形式为现金、银两、黄金，也可以为陶瓷和丝绸(107)。
105. Ma, Wen-hsien t’ung-k’ao 14, p. 147, in Shih T’ung, Volumes 11 and 12 (Shanghai, 1936; repr. Taipei, 1987).
馬，文献通考 卷14，十通本卷11和12
詔於平江崑山縣江灣浦量收海船税應官司回易諸軍收買物色依條收税盖寧於海道取給軍需而不以病民也又慮税網太宻詔減併一百三十四處減罷者九處免過税者五處至於牛米柴麺民間日用所需並與罷税
106. Lo Chün, Pao-ch’ing Ssu-ming chih (1227) 6, quoted by Fang Hao, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih, Volume 1, p. 251.
方豪，中西交通史，卷1，251页 引寶慶四明志卷6
每年遇舶船至舶務必一申明蒙戶部行下令証條抽解施行竊見舊例抽解之時各人物貨分作一十五分舶務抽一分起發上供綱首抽一分為船腳糜費本府又抽三分低價和買兩倅廳各抽一分低價和買共己取其七分至給還客旅之時止有其八則幾於五分取其二分故客旅寧冒犯法禁透漏不肯將出抽解矩自到此灼知抽解之害重因舶商鏤榜沿海招誘明諭以本府斷不和買分文抽解上供之外即行給還客旅舶舟方次第而來其通判蔡奉議亦能奉承本府招誘優恤之意舶舟才至即約守倅同下務公平抽解更無留滯並不強買即行給還以故舶貨之價頓減而商舶往來流通今年抽解最輕誠為僥幸惟是舶務一司自乾道二年因臣僚奏罷提舉市舶端官且言祖宗舊制有市舶處知州帶提舉市舶通判帶主管官當時已降指揮委知通同行檢視漕司提督令漕司令倅為主管官端出納之任本府不過月一押簿歷而不預其收支之事其本務抽到物貨如細色盡行起發如粗貨及板木則存本五分充綱腳糜費未免閒有贏餘以起上下觀望前乎此廉者資以為饋送之資不廉者則為席卷之計實為獘事要當更革所合具申朝廷欲乞札下本府令守倅常切同共點檢收支簿書文歷遇有出納收支並具稟長官判押方許施行庶幾稍革獘源免累倅貳既塞侵逾之害稍裕公上之供其抽解分數只証遞年例十五分抽一綱首雜事十九分抽一以為招誘商舶之計其海南船及諸蕃舶自証年例抽解伏望特賜札下以憑遵守施行寶慶二年尚書省札付慶元府從所申事理施行准此
107. Fang, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih, Volume 1, p. 251.
106/7应为卷2，30页。见下图
.. 廖大珂：宋代市舶的抽解、禁榷、和买制度，载 中国社会经济史研究. 1996 年，第2 期。
.. 繁体竖排5卷本 方豪/中西交通史。扫描质量很一般
http://www_chinacatholic_net/download/pdf/lishi/2009-11-25/501.html#edown 本帖最后由 ttyy 于 2018-1-11 23:36 编辑
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
391 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
390 帖
除此之外早期宋※※还加收一种特别形式的税。该项税收以货物税形式执行，通常情况下意味着进口货物的10-20%被※※收取作为税款。名称叫做抽解chou-chieh(97)。整个宋朝都维持了这种实物税系统，另外有文献说明实际操作中不仅征收货物的范围超出官方的正式规定，而且还向外国商人收取也许为现金形式的附加税费additional duties(98)。比如唐代曾引入过一种称为舶腳anchorage tax/po-chiao的税收(99)。但我们不知道此种税收的具体形式为现金还是实物，也不知道它的税率标准有多高。宋代有关海洋贸易的一般性记述中，只有岭外代答的内容提示可能存在着收取现金的税种。它的一项记载对实物税commodity taxes和常规税金？levy of (regular) taxes作了明确区分(既畢官乃抽解併收稅錢chi pi kuan nai ch'ou-chieh ping shou-shui)(100)。
97. The P’ing-chou k’o-t’an explains: “For any ship that arrives, the military and fiscal commissioners, together with the supervising official of the shih-po [ssu] go to inspect and verify the commodities [on board] and levy taxes. This is called ‘to take and send it to the capital’, with ten parts as a rate.” See Chu Yü, P’ing-chou k’o-t’an (1119, Ts’ung-shu chi-ch’eng ed.) 2, p. 1b (17). For an explanation of the term ch’ou-chieh, see also Fang Hao, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih (Taipei, 1983), Volume 1, p. 250.
萍洲可談 卷2
廣州自小海至溽洲七百里，溽洲有望舶巡檢司，謂之一望，稍北又有第二、第三望，過溽洲則滄溟矣。商船去時，至溽洲少需以訣，然後解去，謂之「放洋」。還至溽洲，則相慶賀，寨兵有酒肉之饋，並防護赴廣州。既至，泊船市舶亭下，五洲巡檢司差兵監視，謂之「編欄」。凡舶至，帥漕與市舶監官蒞閱其貨而征之，謂之「抽解」，以十分為率，真珠龍腦凡細色抽一分，瑇瑁蘇木凡麤色抽三分，抽外官市各有差，然後商人得為己物。象牙重及三十斤並乳香，抽外盡官市，蓋榷貨也。商人有象牙稍※※，必截為三斤以下，規免官市。凡官市價微，又準他貨與之，多折閱，故商人病之。舶至未經抽解，敢私取物貨者，雖一毫皆沒其餘貨，科罪有差，故商人莫敢犯。
方豪/中西交通史 卷1台北版 (好像还有岳麓书社1987年版，上海人民出版社2008/2015年版)
唐宋的市舶司：（三）、职务：1、检查入港海舶之货物及征税，名为抽解
..溽洲即381贴的Ju-chou？粤语发音？
..中国税收制度史/黄天华
宋代的专卖制度/榷香制度
98. See, for example, a complaint in the SS (1990) 186, p. 4566, that according to the old regulations there existed a fixed percentage of how many goods would be taken as tax and there were no harsh and excessive taxes.
宋史 卷186
雍熙中，遣內侍八人齎敕書金帛，分四路招致海南諸蕃。商人出海外蕃國販易者，令並詣兩浙司市舶司請給官券，違者沒入其寶貨。淳熙二年，詔廣州市舶，除榷貨外，他貨之良者止市其半。大抵海船至，十先征其一，價直酌蕃貨輕重而差給之，歲約獲五十餘萬斤、條、株、顆。
熙寧五年，詔發運使薛向曰：「東南之利，舶商居其一。比言者請置司泉州，其創法講求之。」七年，令舶船遇風至諸州界，亟報所隸，送近地舶司榷賦分買；泉、福瀕海舟船未經賦買者，仍赴司勘驗。時廣州市舶虧歲課二十萬緡，或以為市易司擾之，故海商不至，令提舉司究詰以聞。既而市易務呂邈入舶司闌取蕃商物，詔提舉司劾之。九年，集賢殿修撰程師孟請罷杭、明州市舶，諸舶皆隸廣州一司。令師孟與三司詳議之。是年，杭、明、廣三司市舶，收錢、糧、銀、香、藥等五十四萬一百七十三緡、匹、斤、兩、段、條、個、顆、臍、隻、粒，支二十三萬八千五十六緡、匹、斤、兩、段、條、個、顆、臍、隻、粒。
99. Wang Ch’in-jo et al., eds., Ts’e-fu yüan-kui (1013; Ssu-k’u ch’üan-shu ed.) 91, p. 3a.
王欽若/冊府元龜 卷91
南海蕃船本以慕化而來固在接以恩仁使其感悅如聞比年長吏多務徵求嗟怨之聲達於殊俗況朕方寶勤儉豈愛遐琛深慮遠邇未安率稅猶重恩宥矜恤以示綏懷其嶺南福建及揚州蕃客宜委節度觀察使除舶腳收市進奉外任其來往自為交通不得重加率稅天下諸州府如有冤滯未申宜委御史台及出使郎官察訪聞奏朕百靈所袒袼烊和處奉神休敢忘昭報其五岳四瀆天下名山大川委所在長吏致祭仍豐潔以副精誠朕以寡德上承丕構宗社流慶玄穹葉靈微恙愆和旋就康複渥澤思及於人瘼儆戒先自於朕躬俾我華夷共歡富壽中外臣庶宜體予懷。
与注释77全唐文的引文相同
100. See Chou Ch’ü-fei’s Ling-wai tai-ta 5, p. 10a.
嶺外代答 巻五
邕州横山寨博易場
蠻馬之來他貨亦至蠻之所賫麝香胡羊長鳴鷄披氊雲南刀及諸藥物吾商賈所賫錦繒豹皮文書及諸竒巧之物於是譯者平價交市招馬官乃私置場于家盡SKQSfont.pdf蠻市而輕其征其入官場者什纔一二耳隆興甲申勝㢗子昭爲邕守有智數多遣邏卒於私路口邀截商人越州輕其稅而留其貨爲之品定諸貨之價列賈區於官場至開場之日羣商請貨于官依官所定價與蠻爲市不許减價先售悉驅譯者導蠻恣買遇夜則次日再市其有不售許執覆監官减價博易諸商之事既畢官乃抽解併收稅錢賞信罰必官吏不敢乞取商亦無他縻費且無冐禁之險時邕州寛裕而人皆便之
欽州博易場
凡交阯生生之具悉仰于欽舟楫往來不絶也博易場在城外江東驛其以魚蚌來易斗米尺布者謂之交阯蜑其國富商來博易者必自其邊永安州移牒于欽謂之小綱其國遣使來欽因以博易謂之大綱所賫乃金銀銅錢沉香光香熟香生香真珠象齒犀角吾之小商近販紙筆米布之屬日與交人少少博易亦無足言唯富商自蜀販錦至欽自欽易香至蜀歲一往返每博易動數千緡各以其貨互緘踰時而價始定既緘之後不得與他商議其始議價天地之不相侔吾之富商又日遣其徒爲小商以自給而築室反耕以老之彼之富商頑然不動亦以持乆困我二商相遇相與爲杯酒歡乆而降心相從儈者乃左右漸加抑揚其價相去不逺然後兩平焉官爲之秤香交錦以成其事既博易官止收吾商之征其征之也約貨爲錢多爲虛數謂之綱錢每綱錢一千爲實錢四百即以實錢一緡征三十焉交人本淳朴吾人詐之於權衡低昂之間其後至三遣使較定博易場秤邇年永安州人狡特甚吾商之詐彼也率以生藥之僞彼則以金銀雜以銅至不可辨香則漬以鹽使之能沉水或鑄鉛于香竅以沉之商人率堕其數中矣
尔虞我诈哈
..法律史学研究: 第一辑/中国政法大学 123页
97. The P’ing-chou k’o-t’an explains: “For any ship that arrives, the military and fiscal commissioners, together with the supervising official of the shih-po [ssu] go to inspect and verify the commodities [on board] and levy taxes. This is called ‘to take and send it to the capital’, with ten parts as a rate.” See Chu Yü, P’ing-chou k’o-t’an (1119, Ts’ung-shu chi-ch’eng ed.) 2, p. 1b (17). For an explanation of the term ch’ou-chieh, see also Fang Hao, Chung-Hsi chiao-t’ung-shih (Taipei, 1983), Volume 1, p. 250.
萍洲可談 卷2
廣州自小海至溽洲七百里，溽洲有望舶巡檢司，謂之一望，稍北又有第二、第三望，過溽洲則滄溟矣。商船去時，至溽洲少需以訣，然後解去，謂之「放洋」。還至溽洲，則相慶賀，寨兵有酒肉之饋，並防護赴廣州。既至，泊船市舶亭下，五洲巡檢司差兵監視，謂之「編欄」。凡舶至，帥漕與市舶監官蒞閱其貨而征之，謂之「抽解」，以十分為率，真珠龍腦凡細色抽一分，瑇瑁蘇木凡麤色抽三分，抽外官市各有差，然後商人得為己物。象牙重及三十斤並乳香，抽外盡官市，蓋榷貨也。商人有象牙稍※※，必截為三斤以下，規免官市。凡官市價微，又準他貨與之，多折閱，故商人病之。舶至未經抽解，敢私取物貨者，雖一毫皆沒其餘貨，科罪有差，故商人莫敢犯。
方豪/中西交通史 卷1台北版 (好像还有岳麓书社1987年版，上海人民出版社2008/2015年版)
唐宋的市舶司：（三）、职务：1、检查入港海舶之货物及征税，名为抽解
..溽洲即381贴的Ju-chou？粤语发音？
..中国税收制度史/黄天华
宋代的专卖制度/榷香制度
98. See, for example, a complaint in the SS (1990) 186, p. 4566, that according to the old regulations there existed a fixed percentage of how many goods would be taken as tax and there were no harsh and excessive taxes.
宋史 卷186
雍熙中，遣內侍八人齎敕書金帛，分四路招致海南諸蕃。商人出海外蕃國販易者，令並詣兩浙司市舶司請給官券，違者沒入其寶貨。淳熙二年，詔廣州市舶，除榷貨外，他貨之良者止市其半。大抵海船至，十先征其一，價直酌蕃貨輕重而差給之，歲約獲五十餘萬斤、條、株、顆。
熙寧五年，詔發運使薛向曰：「東南之利，舶商居其一。比言者請置司泉州，其創法講求之。」七年，令舶船遇風至諸州界，亟報所隸，送近地舶司榷賦分買；泉、福瀕海舟船未經賦買者，仍赴司勘驗。時廣州市舶虧歲課二十萬緡，或以為市易司擾之，故海商不至，令提舉司究詰以聞。既而市易務呂邈入舶司闌取蕃商物，詔提舉司劾之。九年，集賢殿修撰程師孟請罷杭、明州市舶，諸舶皆隸廣州一司。令師孟與三司詳議之。是年，杭、明、廣三司市舶，收錢、糧、銀、香、藥等五十四萬一百七十三緡、匹、斤、兩、段、條、個、顆、臍、隻、粒，支二十三萬八千五十六緡、匹、斤、兩、段、條、個、顆、臍、隻、粒。
99. Wang Ch’in-jo et al., eds., Ts’e-fu yüan-kui (1013; Ssu-k’u ch’üan-shu ed.) 91, p. 3a.
王欽若/冊府元龜 卷91
南海蕃船本以慕化而來固在接以恩仁使其感悅如聞比年長吏多務徵求嗟怨之聲達於殊俗況朕方寶勤儉豈愛遐琛深慮遠邇未安率稅猶重恩宥矜恤以示綏懷其嶺南福建及揚州蕃客宜委節度觀察使除舶腳收市進奉外任其來往自為交通不得重加率稅天下諸州府如有冤滯未申宜委御史台及出使郎官察訪聞奏朕百靈所袒袼烊和處奉神休敢忘昭報其五岳四瀆天下名山大川委所在長吏致祭仍豐潔以副精誠朕以寡德上承丕構宗社流慶玄穹葉靈微恙愆和旋就康複渥澤思及於人瘼儆戒先自於朕躬俾我華夷共歡富壽中外臣庶宜體予懷。
与注释77全唐文的引文相同
100. See Chou Ch’ü-fei’s Ling-wai tai-ta 5, p. 10a.
嶺外代答 巻五
邕州横山寨博易場
蠻馬之來他貨亦至蠻之所賫麝香胡羊長鳴鷄披氊雲南刀及諸藥物吾商賈所賫錦繒豹皮文書及諸竒巧之物於是譯者平價交市招馬官乃私置場于家盡SKQSfont.pdf蠻市而輕其征其入官場者什纔一二耳隆興甲申勝㢗子昭爲邕守有智數多遣邏卒於私路口邀截商人越州輕其稅而留其貨爲之品定諸貨之價列賈區於官場至開場之日羣商請貨于官依官所定價與蠻爲市不許减價先售悉驅譯者導蠻恣買遇夜則次日再市其有不售許執覆監官减價博易諸商之事既畢官乃抽解併收稅錢賞信罰必官吏不敢乞取商亦無他縻費且無冐禁之險時邕州寛裕而人皆便之
欽州博易場
凡交阯生生之具悉仰于欽舟楫往來不絶也博易場在城外江東驛其以魚蚌來易斗米尺布者謂之交阯蜑其國富商來博易者必自其邊永安州移牒于欽謂之小綱其國遣使來欽因以博易謂之大綱所賫乃金銀銅錢沉香光香熟香生香真珠象齒犀角吾之小商近販紙筆米布之屬日與交人少少博易亦無足言唯富商自蜀販錦至欽自欽易香至蜀歲一往返每博易動數千緡各以其貨互緘踰時而價始定既緘之後不得與他商議其始議價天地之不相侔吾之富商又日遣其徒爲小商以自給而築室反耕以老之彼之富商頑然不動亦以持乆困我二商相遇相與爲杯酒歡乆而降心相從儈者乃左右漸加抑揚其價相去不逺然後兩平焉官爲之秤香交錦以成其事既博易官止收吾商之征其征之也約貨爲錢多爲虛數謂之綱錢每綱錢一千爲實錢四百即以實錢一緡征三十焉交人本淳朴吾人詐之於權衡低昂之間其後至三遣使較定博易場秤邇年永安州人狡特甚吾商之詐彼也率以生藥之僞彼則以金銀雜以銅至不可辨香則漬以鹽使之能沉水或鑄鉛于香竅以沉之商人率堕其數中矣
尔虞我诈哈
..法律史学研究: 第一辑/中国政法大学 123页
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
389 帖
与前帖为同一自然段。合在一起太长，可能要被系统判定为包含禁忌内容
随后宋早期统治者们逐步重新组织了海路贸易的监管机构。977年香药库hsiang-yao-ku/Warehouse for Aromatics的主管张逊Chang Sun建议在首都开封设立榷易署Chueh-i-shu/Monopoly Exchange Bureau，以方便通过官方专卖系统对外国进口物品实行再销售(93)。他的建议得到了太宗皇帝的批准，该官署一年之内的收入 达到300000贯/缗min(94)。目前还无法完全肯定此榷易署与榷易院(同样译为Monopoly Exchange Bureau)是同一部门，我们知道后者为户部the Ministry of Revenue的官署，但对它的具体职能和人员配置不是非常透彻。榷易署的职能似乎只包括芳香类物品aromatics、香料spices和香药medicinal plants/hsiang-yao，可以对这些价值昂贵的物品实施专卖。它也许是1080年[元丰三年元丰法]设置的榷易案chuah-i-an/the Monopoly Exchange Section的前身(95)。宋史至少提到了榷易案chuah-i-an的职能，其中包括负责海路贸易(shih-po ssu/市舶署)和榷易务chuah-i-wu(96)。[依据法令，]商人必须向官府出售大部分，也许全部香药，价格以官府制定的为准，这样才能获得官方认证的券certificate/官券chuan。其后果自然是贸易衰退，※※的现金收入下降。这种专卖系统的确立提示宋前期朝廷明显只对香药的使用价值感兴趣。
93. Ma Tuan-lin, Wen-hsien t’ung-kao (c.1308, Taipei, 1964) 60, p. 549. According to the Wen-hsien t’ung-kao, during the T’ai-p’ing hsing-kuo reign period (976–84), initially a Monopoly Tax Commission (Chüeh-huo wu) was established to take care of the tribute trade. For the distribution and sale of the foreign products on markets including the collection of taxes, a chüeh-i yüan was established in the capital. During the reign period Ta-chung hsiang-fu (1008–16) it was merged with the Monopoly Tax Commission.
馬端臨/文献通考 卷60
榷货务掌折博斛米、金帛之属，以朝官诸司使副、内侍二人监。太平兴国中，以先平岭南及交趾诸国入贡通关市，议于京师置榷易院。大中祥符中，并入榷货务。建炎中兴，又创都茶场，给卖茶引，随行在所于榷货务置场。虽分两司，而提辖、监官并通衔管?建炎四年，诏：「榷货务都茶场依旧隶左、右司，其提领措置并罢。其都茶场仍令提辖榷货务官兼行提辖。」。寻徙越州一务场于建康，又并真州一务场归建康。绍兴五年，诏建康、镇江两务场，只是给卖钞引。
94. SS (1990) 268, p. 9223. See also SHY (1976) Chih-kuan 44, p. 2a; Shih-huo 55, p. 22a–b.
宋史 卷268 张逊传 太平兴国初，补左班殿直。从征太原还，迁文思副使，再迁香药库使。岭南平后，交阯岁入贡，通关市。并海商人遂浮舶贩易外国物，阇婆、三佛齐、渤泥、占城诸国亦岁至朝贡，由是犀象、香药、珍异充溢府库。逊请于京置榷易署，稍增其价，听商入金帛市之，恣其贩鬻，岁可获钱五十万缗，以济经费。太宗允之，一岁中果得三十万缗。自是岁有增羡，至五十万。
也见宋会要辑稿/职官四四
95. This is suggested by Charles O. Hucker, A dictionary of official titles in imperial China (Stanford, 1985), p. 199 (No. 1718). It is mentioned, for example, in SS (1990) 261, p. 9043; 266, p. 9181; and 441, p. 13056.
宋史 卷261 焦守節条：還遷閣門通事舍人，監香藥榷易院，三司言歲課增八十餘萬。時守節已為衣庫副使，當遷閣門副使，真宗謂輔臣曰：“守節緣財利羨餘而遷橫行，何以勸邊陲效命者？”止以為宮苑副使。
宋史 卷266 王淮条：沔弟淮，太平興國五年進士，任殿中丞。嘗掌香藥榷易院，坐贓論當棄市，以沔故，詔杖一百，降定遠主簿。沔以是頻為寇準所詆云。
宋史 卷441 李建中条：太平興國八年進士甲科，解褐大理評事，知岳州錄事參軍。轉運使李惟清薦其能，再遷著作佐郎、監潭州茶場，改殿中丞，曆通判道、郢二州。柴成務領漕運，再表稱薦，轉太常博士。時言事者多以權利進，建中表陳時政利害，序王霸之略，太宗嘉賞，因引對便殿，賜以緋魚。會考課京朝官，建中舊坐公累罰金，漏其事，坐降授殿中丞，監在京榷易院。蘇易簡方被恩顧，多得對，嘗言蜀中文士，因及建中，太宗亦素知之，命直昭文館。建中父名昭文，懇辭，改集賢院。數月，出為兩浙轉運副使，再遷主客員外郎，曆通判河南府，知曹、解、潁、蔡四州。景德中，以久次，進金部員外郎。
李西台比较牛
http://projects_iq_harvard_edu/files/cbdb/files/hucker_official_titles_ocr_searchable_all_pages.pdf
A dictionary of official titles in imperial China/Charles O. Hucker
96. SS (1990) 162, p. 3809.
宋史 卷162 三司使条：度支分掌八案：一曰賞給案，（掌諸給賜、賻贈例物、口食、內外春冬衣、時服、綾、 羅、紗、縠、綿、布、靴、席、紙、染料，市舶、權物務、三府公吏。），二曰錢帛案 ，（掌軍中春冬衣、百官奉祿、左藏錢帛、香藥榷易。）
维基元丰改制辞条：
元丰改制内容首先是解体三司。三司（户部、度支、盐铁）为管理財政的巨大官厅。王安石新法实施，设置制置三司条例司，在新法第一段階集中新進官僚。同時三司解体，三司权限移交司农寺、太府寺、軍器监、将作监、大理寺、刑部、工部，三司权限限制于经济事務。元丰時经济权限交到户部，三司完全消灭。
..http://dlib_zslib_com_cn/qklw/rdzl/RDA6/RD031968
1080年元丰广州市舶条：
市舶司最高长官改称“市舶提举”，由本路转运副使兼任。广南东路经略安抚使不再兼任市舶使。
只有广州、明州、杭州能放行外贸商船。所有前往东南亚及其以西地区（南蕃）的商船均由广州市舶司放行；一切到日本、高丽经商的船只皆由明州市舶司放行。
外贸商船返回时，必须先到原放行市舶司纳税贸易。各市舶司负责管理各贸易区域内的外国朝贡船舶、贡使及其活动；贡船、贡使也应在主管市舶司的设置地点登岸和离港。
各国的进贡物品不再运送京师，一律就地变卖。
资料来源：《宋会要稿·职官》四四之六至一一、同上书/陈均《九朝编年备要》卷十八。，《刑法》二之五七，《苏东坡全集·奏议集》卷
八，《续资治通鉴长编》卷三○七，元丰三年八月 本帖最后由 ttyy 于 2018-1-11 22:32 编辑
随后宋早期统治者们逐步重新组织了海路贸易的监管机构。977年香药库hsiang-yao-ku/Warehouse for Aromatics的主管张逊Chang Sun建议在首都开封设立榷易署Chueh-i-shu/Monopoly Exchange Bureau，以方便通过官方专卖系统对外国进口物品实行再销售(93)。他的建议得到了太宗皇帝的批准，该官署一年之内的收入 达到300000贯/缗min(94)。目前还无法完全肯定此榷易署与榷易院(同样译为Monopoly Exchange Bureau)是同一部门，我们知道后者为户部the Ministry of Revenue的官署，但对它的具体职能和人员配置不是非常透彻。榷易署的职能似乎只包括芳香类物品aromatics、香料spices和香药medicinal plants/hsiang-yao，可以对这些价值昂贵的物品实施专卖。它也许是1080年[元丰三年元丰法]设置的榷易案chuah-i-an/the Monopoly Exchange Section的前身(95)。宋史至少提到了榷易案chuah-i-an的职能，其中包括负责海路贸易(shih-po ssu/市舶署)和榷易务chuah-i-wu(96)。[依据法令，]商人必须向官府出售大部分，也许全部香药，价格以官府制定的为准，这样才能获得官方认证的券certificate/官券chuan。其后果自然是贸易衰退，※※的现金收入下降。这种专卖系统的确立提示宋前期朝廷明显只对香药的使用价值感兴趣。
93. Ma Tuan-lin, Wen-hsien t’ung-kao (c.1308, Taipei, 1964) 60, p. 549. According to the Wen-hsien t’ung-kao, during the T’ai-p’ing hsing-kuo reign period (976–84), initially a Monopoly Tax Commission (Chüeh-huo wu) was established to take care of the tribute trade. For the distribution and sale of the foreign products on markets including the collection of taxes, a chüeh-i yüan was established in the capital. During the reign period Ta-chung hsiang-fu (1008–16) it was merged with the Monopoly Tax Commission.
馬端臨/文献通考 卷60
榷货务掌折博斛米、金帛之属，以朝官诸司使副、内侍二人监。太平兴国中，以先平岭南及交趾诸国入贡通关市，议于京师置榷易院。大中祥符中，并入榷货务。建炎中兴，又创都茶场，给卖茶引，随行在所于榷货务置场。虽分两司，而提辖、监官并通衔管?建炎四年，诏：「榷货务都茶场依旧隶左、右司，其提领措置并罢。其都茶场仍令提辖榷货务官兼行提辖。」。寻徙越州一务场于建康，又并真州一务场归建康。绍兴五年，诏建康、镇江两务场，只是给卖钞引。
94. SS (1990) 268, p. 9223. See also SHY (1976) Chih-kuan 44, p. 2a; Shih-huo 55, p. 22a–b.
宋史 卷268 张逊传 太平兴国初，补左班殿直。从征太原还，迁文思副使，再迁香药库使。岭南平后，交阯岁入贡，通关市。并海商人遂浮舶贩易外国物，阇婆、三佛齐、渤泥、占城诸国亦岁至朝贡，由是犀象、香药、珍异充溢府库。逊请于京置榷易署，稍增其价，听商入金帛市之，恣其贩鬻，岁可获钱五十万缗，以济经费。太宗允之，一岁中果得三十万缗。自是岁有增羡，至五十万。
也见宋会要辑稿/职官四四
95. This is suggested by Charles O. Hucker, A dictionary of official titles in imperial China (Stanford, 1985), p. 199 (No. 1718). It is mentioned, for example, in SS (1990) 261, p. 9043; 266, p. 9181; and 441, p. 13056.
宋史 卷261 焦守節条：還遷閣門通事舍人，監香藥榷易院，三司言歲課增八十餘萬。時守節已為衣庫副使，當遷閣門副使，真宗謂輔臣曰：“守節緣財利羨餘而遷橫行，何以勸邊陲效命者？”止以為宮苑副使。
宋史 卷266 王淮条：沔弟淮，太平興國五年進士，任殿中丞。嘗掌香藥榷易院，坐贓論當棄市，以沔故，詔杖一百，降定遠主簿。沔以是頻為寇準所詆云。
宋史 卷441 李建中条：太平興國八年進士甲科，解褐大理評事，知岳州錄事參軍。轉運使李惟清薦其能，再遷著作佐郎、監潭州茶場，改殿中丞，曆通判道、郢二州。柴成務領漕運，再表稱薦，轉太常博士。時言事者多以權利進，建中表陳時政利害，序王霸之略，太宗嘉賞，因引對便殿，賜以緋魚。會考課京朝官，建中舊坐公累罰金，漏其事，坐降授殿中丞，監在京榷易院。蘇易簡方被恩顧，多得對，嘗言蜀中文士，因及建中，太宗亦素知之，命直昭文館。建中父名昭文，懇辭，改集賢院。數月，出為兩浙轉運副使，再遷主客員外郎，曆通判河南府，知曹、解、潁、蔡四州。景德中，以久次，進金部員外郎。
李西台比较牛
http://projects_iq_harvard_edu/files/cbdb/files/hucker_official_titles_ocr_searchable_all_pages.pdf
A dictionary of official titles in imperial China/Charles O. Hucker
96. SS (1990) 162, p. 3809.
宋史 卷162 三司使条：度支分掌八案：一曰賞給案，（掌諸給賜、賻贈例物、口食、內外春冬衣、時服、綾、 羅、紗、縠、綿、布、靴、席、紙、染料，市舶、權物務、三府公吏。），二曰錢帛案 ，（掌軍中春冬衣、百官奉祿、左藏錢帛、香藥榷易。）
维基元丰改制辞条：
元丰改制内容首先是解体三司。三司（户部、度支、盐铁）为管理財政的巨大官厅。王安石新法实施，设置制置三司条例司，在新法第一段階集中新進官僚。同時三司解体，三司权限移交司农寺、太府寺、軍器监、将作监、大理寺、刑部、工部，三司权限限制于经济事務。元丰時经济权限交到户部，三司完全消灭。
..http://dlib_zslib_com_cn/qklw/rdzl/RDA6/RD031968
1080年元丰广州市舶条：
市舶司最高长官改称“市舶提举”，由本路转运副使兼任。广南东路经略安抚使不再兼任市舶使。
只有广州、明州、杭州能放行外贸商船。所有前往东南亚及其以西地区（南蕃）的商船均由广州市舶司放行；一切到日本、高丽经商的船只皆由明州市舶司放行。
外贸商船返回时，必须先到原放行市舶司纳税贸易。各市舶司负责管理各贸易区域内的外国朝贡船舶、贡使及其活动；贡船、贡使也应在主管市舶司的设置地点登岸和离港。
各国的进贡物品不再运送京师，一律就地变卖。
资料来源：《宋会要稿·职官》四四之六至一一、同上书/陈均《九朝编年备要》卷十八。，《刑法》二之五七，《苏东坡全集·奏议集》卷
八，《续资治通鉴长编》卷三○七，元丰三年八月 本帖最后由 ttyy 于 2018-1-11 22:32 编辑
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
388 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
386 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
385 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
384 帖
这个要鼓励
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
383 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
382 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
381 帖
回复主题： 尝试翻译本书，剑桥中国远古史
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试