红楼梦英译本作者翻译家杨宪益逝世享年95岁

主题：红楼梦英译本作者翻译家杨宪益逝世享年95岁

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

卡马拉

泡菜

泡网分: 39.552

主题: 27

帖子: 526

2009-11-24 12:07

中国著名翻译家、《红楼梦》英译本作者、外国文学研究专家、诗人杨宪益23日在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。

看过他的电视采访，记得他出身豪门，在英留学时候也不是很用功（仿佛钱钟书说的），和英籍妻子中西合璧，老先生与夫人戴乃迭的英文红楼梦可谓绝世，还翻译过《离骚》等，还记得他烟不离手。

一路走好。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

浏览：2398 回帖：55

游客没有回帖权限

闻若

泡菜

泡网分: 27.774

主题: 42

帖子: 1857

2010-01-19 16:02

这帖子，谁给了个负分？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 56 帖

闻若

泡菜

泡网分: 27.774

主题: 42

帖子: 1857

2010-01-19 15:46

杨宪益先生逝世，官方媒体迭有报道，不像对待它们所不喜欢的其他知识分子那样，装聋作哑，若无其逝，不着一字，尽得暗喜。不过看它们所撰讣闻里所述行状，居然止于“１９８２年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白‘熊猫丛书’系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。”对于一位行年九十四岁的※※，只说到他的六十七岁就算了，以后的二十七年，他真“无可称道”了吗？

《新京报》的报道倒提供了一个信息：

著名诗人邵燕翔（祥）说，杨宪益的学问融入了他全部的教养，平时待人从不疾言厉色。但另一方面，他又很有风骨。他从中国传统文化中获得了精神、风骨、节操。浸润西方文化多年，得到了自由、平等、创造的真谛，而不仅表现在翻译的信达雅。

邵氏和杨老是多年的忘年交，他的三句评语道尽先生生平。原来官方的回忆，只及于他的“学问”，他的“翻译的信达雅”，而隐去了他的最根本的“教养”，即他学贯中西的“精神、风骨、节操”和“自由、平等、创造”；而最能表现这隐去的华采段落的，正在这最后二十几年中。

所以我以为至少应该补进以下一段：

xxxx年x月x日晨，他在风波中的危城通过电台向全球宣布：“我谴责xxxx屠杀xxxx的罪行！中国人民是杀不绝也吓不倒的！他们可以将我也加在杀害的名单之上，但是他们不能够杀光我们所有的人！他们不可能摧毁整个的国家！”维护了伟大中国人民和※※※※※人的庄严形象。

人民日报载文说，他“翻译了整个中国”。惜乎该文是指他的译著所涉猎的范围，而他的以下的诗句，则真是“译”尽“整个中国”的本质了：

千年古国贫愚弱

一代新邦假大空

此句也宜补进讣文里。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 55 帖

佳能体验

泡菜

泡网分: 8.212

主题: 93

帖子: 708

2009-12-14 08:09

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

你就那么缺钱花？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 54 帖

抽烟要抽中南海

禁言中

泡网分: 0

主题: 36

帖子: 61

2009-12-14 00:39

嘿。。。这帖子又被翻出来了那就再顶下。。。

顺便再鄙视一下那个开宗明义的……

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 53 帖

毛利可图

泡菜

泡网分: 0.002

主题: 0

帖子: 29

2009-12-13 23:52

嗯，有意思

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 52 帖

李大嘴

老坛泡菜

泡网分: 35.702

主题: 25

帖子: 978

2009-12-13 23:10

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

吃完晚饭4个小时看到了这段还是想吐，草泥马的傻13！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 51 帖

shunter

禁言中

泡网分: 7.697

主题: 75

帖子: 740

2009-12-13 22:19

原文由 a6o12 在2009-12-05 13:03发表

我开宗明义就说「姑且可以想象他可能是冤枉的」，难道说的还不够清楚吗？但他的爱人也做过牢，还有一个畏罪自杀独生子，我以常理推论，这家子没好人，我有什么错？如果你的亲友邻居有一家子人都是这副模样的，相信你也会做出这样推论的，是吧？

来找抽？？？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 50 帖

平淡的影像

泡菜

泡网分: 9.042

主题: 8

帖子: 95

2009-12-13 20:29

原文由 a6o12 在2009-12-05 13:03发表

我开宗明义......我以常理推论......

还会用成语，不容易。
这个“常理“耐人寻味啊。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 49 帖

偶为之

资深泡菜

泡网分: 24.93

主题: 8

帖子: 619

2009-12-06 14:38

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

乖乖，这样的人都有，PF

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 48 帖

红楼梦见潘金莲

禁言中

泡网分: 4.56

主题: 16

帖子: 1084

2009-12-06 13:49

原文由 at18zzx 在2009-12-05 19:11发表

额的个乖乖，这段一定要复制下来，赶明去学校教育小孩子去。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 47 帖

折磨你快乐无比

禁言中

泡网分: 0

主题: 56

帖子: 49

2009-12-06 11:18

原文由 zhaojk 在2009-12-06 11:12发表
我来围观一个a6012的人，听说很有品位

最近因为国内物价上涨, 造成许多※※生活困难. 纷纷出动发贴. 谁料现在世界发生变化, 以过去的观点和方式工作已有困难, 或受到围攻, 或被耻笑.

所以在此提醒广大※※加强个人修养和工作方式言论方式, 使自己的言行融入群众中, 并被大家不知不觉接纳中达到工作目的.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 46 帖

zhaojk

资深泡菜

泡网分: 23.863

主题: 55

帖子: 1205

2009-12-06 11:12

我来围观一个a6012的人，听说很有品位

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 45 帖

折磨你快乐无比

禁言中

泡网分: 0

主题: 56

帖子: 49

2009-12-06 11:07

杨宪益先生的妹妹杨苡在南京, 西南联大毕业,译著很多, 退休还是个讲师连个副教授都没有去争得,可以见是个不太入世的人.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 44 帖

jmlab926

泡菜

泡网分: 8.438

主题: 21

帖子: 749

2009-12-06 11:05

用我交的税给※※。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 43 帖

endworld

泡菜

泡网分: 16.706

主题: 10

帖子: 97

2009-12-06 10:18

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

围观兼打分，打分是针对此人不是针对楼主啊

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 42 帖

student

老坛泡菜

泡网分: 37.306

主题: 55

帖子: 3956

2009-12-06 03:19

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

真是看不下去了。自己一脑子大粪，就以为世界上人人都是吃屎长大的。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 41 帖

斗战胜佛

禁言中

泡网分: 16.947

主题: 37

帖子: 1216

2009-12-06 03:16

原文由没定拆哪儿在2009-12-05 19:27发表

a6012啊,你注意个人精神健康, 特别到了过冬的时候, 更加重要!

请看:

------------------------------------------
主题：原来神经病离你这么近        主题内检索        主题图片汇总    收藏   正序显示
偷情公子
泡菜
泡网分:8.7
交易分:0
帖　数:508-22
图　数:0/38-0
字　数:26K-1K
注　册:2 ......

我现在开始同情他了

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 40 帖

斗战胜佛

禁言中

泡网分: 16.947

主题: 37

帖子: 1216

2009-12-06 03:15

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

别的我不太清楚，我知道的是，我工作纳税，养着※※。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 39 帖

斗战胜佛

禁言中

泡网分: 16.947

主题: 37

帖子: 1216

2009-12-06 03:13

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

这些话是在讽刺※※吗？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 38 帖

氚氚

禁言中

泡网分: 5.193

主题: 6

帖子: 64

2009-12-06 03:04

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

绝了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 37 帖

Silence

禁言中

泡网分: 39.473

主题: 49

帖子: 2004

2009-12-05 20:51

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

见到这样的极品，还真没有白泡交流。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 36 帖

粉色情结

泡菜

泡网分: 13.324

主题: 4

帖子: 122

2009-12-05 20:46

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

操你妈，※※

[粉色情结编辑于 2009-12-05 20:47]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 35 帖

lovehunters

泡菜

泡网分: 59.059

主题: 294

帖子: 12001

2009-12-05 20:39

的确不太般配

登录后可直接显示原图

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 34 帖

没定拆哪儿

泡菜

泡网分: 7.018

主题: 77

帖子: 133

2009-12-05 19:27

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

a6012啊,你注意个人精神健康, 特别到了过冬的时候, 更加重要!

请看:

------------------------------------------
主题：原来神经病离你这么近        主题内检索        主题图片汇总    收藏   正序显示
偷情公子
泡菜
泡网分:8.7
交易分:0
帖　数:508-22
图　数:0/38-0
字　数:26K-1K
注　册:2007年03月  今天去看了医生，给了药，看了下说明书，上网查了下，原来自己得的是抑郁症，并不是亚健康和睡眠不好那么简单，难怪医生挺隐晦的，不肯对我说明白，其实也是怕我加重负担，原来神经病离你怎么近，哎。。。。。。
加油啊，一定要治好它！最起码把它减轻到最小！
也提醒WJ的朋友们注意了，很多时候我们还在开玩笑的说别人是“神经病”，很藐视它，其实它真的离你很近，严重的抑郁症很糟糕的，不是嘴上说说的，注意精神卫生很重要。

----------------------------------------

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 33 帖

九九八八

资深泡菜

泡网分: 46.449

主题: 172

帖子: 15970

2009-12-05 19:12

原文由长安麦克在2009-12-05 13:17发表
引用:原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表
敞开胸扉，听党的话，张开臂弯迎接美好的未来！

记得要伸出舌头哟。像口条张那样哦。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 32 帖

at18zzx

资深泡菜

泡网分: 24.909

主题: 8

帖子: 5400

2009-12-05 19:11

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

额的个乖乖，这段一定要复制下来，赶明去学校教育小孩子去。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 31 帖

llleee45

泡菜

泡网分: 10.71

主题: 5

帖子: 525

2009-12-05 19:05

原文由 a6o12 在2009-12-05 10:41发表

一个人坐牢姑且还可以想象他可能是冤枉的，爱人俩都做过牢，就很难让人相信她们俩都是无辜的了。

那个女的居然是英国人这事不让人启疑忌都难，那个时候日不落国的花朵，牛津大学的美女高材生，怎么可能下嫁一个封建奴隶社会的穷中国人，若说是为了爱情﹝看男的那傻瓜脸﹞，完全没有见不得人的目的，中国人民会相信吗？ ......

阁下没赶上“※※”，真是生不逢时,赶紧重新投胎、赶下一次吧。

[llleee45 编辑于 2009-12-05 19:07]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 30 帖

老汉逗狗玩

禁言中

泡网分: 0

主题: 5

帖子: 78

2009-12-05 18:50

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

你还别说，看看报纸后，我还真的很害怕哦。
我怕公安、城管、开发商联合开推土机来扒我的房子，我很老婆双双坐牢。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 29 帖

黑心吃白粥

禁言中

泡网分: 3.043

主题: 63

帖子: 54

2009-12-05 16:55

原文由 a6o12 在2009-12-05 16:52发表

是什么让你惧怕成这个样子的。这里是新中国，你什么也不用怕！

是好人是坏人都不重要，伟大的中国人民心里有数，重要的是你能不能拿掉偏颇狭隘的个人温情主义、不负责任的个人自由主义。前瞻性地站在国家民族、大是大非的立场上以宏观的视野看待中国人民一致的共同决定。重要的是你能不能敞开胸扉接纳中国的人民※※， ......

你像似搭错了哪根神经.....

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 28 帖

< 返回版块列表

回复主题：红楼梦英译本作者翻译家杨宪益逝世享年95岁

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 红楼梦英译本作者翻译家杨宪益逝世享年95岁

回复主题：红楼梦英译本作者翻译家杨宪益逝世享年95岁