我是来支持楼主的，我也是爱好者
翻译就是再创作，过程虽苦 但是开心

  汉水中部盆地      510
  楚国早期发现      514
  东南地区诸文化      525
  其他南方地区文化      539
  北方和东北地区      542
  结论      542

8 春秋时期      545
許倬雲Cho-yun Hsu, 匹茲堡大學和※※研究院
  西周的结束      545
  春秋时代的开始      547
     姬姓诸国, 547 . 其他非周姓人群, 548
  霸权系统的形成      551
     郑的领导地位, 551 . 齐的霸权, 553 . 诸国会盟, 556 . 晋的霸权, 558 . 楚的崭露头角, 560
  多国系统      562
     力量的平衡, 562 . 吴和越的崛起, 563 . 霸权系统的转变, 565
  社会发展      566
     亲族结构, 566 . 非周因素的融合, 569
  诸侯国[政治]结构的改变      570
     封建的第二层, 570 . 国家管理, 572 . 局部的管理, 574
  经济发展      575
     土地租借与产出, 576 . 金属冶炼, 578 . 商业, 580 . 流通货币的出现, 581
  知识界的发展      583
     士, 583 . 消弱中的传统, 584 . 孔子, 585
  结论      586

9 战国: 政治史      587
Mark Edward Lewis, 剑桥大学
  资料来源      588
     编年史, 588 . 政治管理的著作, 589 . ※※文档, 589 . 兵法, 590 . 游说, 590, . 百家著作, 591 . 礼仪作品, 591 . 地理资料, 592 . 诗歌, 592 . 汉代轶事书籍, 592
  战国七雄      593
     燕, 594 . 齐, 595 . 魏, 595 . 赵, 596 . 韩, 596 . 秦, 596 . 楚, 597

本帖最后由 ttyy 于 2013-6-26 19:24 编辑

谢谢！在英国，还好没熬夜。

4 商: 中国※※的第一个王朝      232
David N. Keightlety, 加利福尼亚大学, 柏克萊分校
  资料来源      233
     传统记录, 233 . 青铜器铭文, 235 . 甲骨文, 236
  编年      247
     绝对年代, 247 . 相对年代, 249
  时间与日历      249
  商王室宗教      251
     The Upper Pantheon[诸神?], 252 . 祖先们, 255 . 对死者的处理[葬礼?], 263
  王权之国      269
     政治与文化的风景, 269 . 王室世系, 270 . 非王室世系, 272 . 地方官员、酋长和统治者, 272 . 国王系名和政治, 273 . 王室传承和庙号, 273 . 王室中的女性, 274 . Political Geography[政治版图?], 275 . 农业, 277 . 进贡与服役, 281 . 依附劳力, 282 . 动员与战争, 284 . 奴隶社会, 285 . 个人专断与早期官僚体系, 286
  政治与军事的发展      288
  商的遗产      289

5 西周※※      292
Edward L. Shaughnessy, 芝加哥大学
  资料来源      293
     尚书, 294 . 诗经, 295 . 周易, 295 . 后期※※记载, 296 . 青铜器铭文, 296 . 西周时代作品的意义, 297
  传奇中有关周克商之前的证据      299
  镌刻文字及考古学中有关周克商之前的证据      302
     传统记述, 303 . 商代甲骨文中的证据, 305 . 考古学证据, 305
  周克商      307
     文王的战事, 307 . 征服之战, 309 . 武王之死与继承危机, 310 . 向东部的殖民, 311
  周统治的思想基础      313
     皇家威权中天的角色, 314 . 周公与召公的辩论, 315 . 周公的归隐, 317
  周统治的巩固      317 本帖最后由 ttyy 于 2013-6-26 15:06 编辑

  农业生活方式的开端      42
  早期农夫们的地域性文化      47
     兴隆洼, 新乐和红山文化群, 48 . 仰韶文化 (元前5000-3000), 49 . 大汶口文化 (元前5000-3000), 52 . 馬家浜和河姆渡文化群 (元前5000-3000), 52 . 大溪文化 (元前5000-3000), 53 . 大坌坑文化 (元前5000-2500) 54
  中国交互影响圈的形成和地域文化的发展      54
  ※※前夜的"万邦"      59
  神话、中国的起源和夏朝      65
     远古时期的宇宙观, 66 . 英雄们, 68 . 传说中的帝王, 70
  夏朝的疑问      71

2  语言与文字      74
William G. Boltz, 华盛顿大学
  汉语     75
     南亚语, 81 . 印欧语, 83 . 阶段化, 88 . 语言类型学, 91 . 语言哲学, 95 . 古汉语的发音系统, 100
  汉字     106
     The Zodiographic Stage[音形期?], 109 . The Multivalent Stage[部首组合期?], 114 . The Determinative Stage[成型期], 118

3  商※※古      124
Robert Bagley 普林斯顿大学
  商代的考古      126
  青铜冶炼的考古      136
     青铜时代的定义, 136 . 青铜工业的发展, 139 . 考古学记录, 155
  早期青铜时代      158
     二里头和二里头文化, 158 . 郑州: 二里岗文化的遗址类型, 165 . 盘龙城与二里岗的地平线, 168 . 地域性权力的出现: 新干和吳城文化, 171 . 安徽、河北和山西的过渡期遗址, 175 . 安阳 约元前1200年, 180 . 扬子江中游区域: 湖北南部和湖南北部, 208 . 成都平原: 三星堆, 212 . 蘇埠屯, 219 . 北方圈, 221 . 渭河河谷, 226. 考古学与传统※※, 229

本帖最后由 ttyy 于 2013-6-25 04:24 编辑

记号。

扉页

下面是有关自然环境的最后两段。导论部分至此结束。

在较早的阶段，就地貌本身而言，不论占优势的是温带、亚热带或是热带植被，森林、灌木和其他植物的覆盖和今天比较都远为茂密。(25)早期的农夫在播种之前都必须清除这些植物；也必须面对居住其中的对人类及其农作物造成威胁的大量野生动物。剥蚀地貌作为一个现代中国非常明显的特征，在远古时期才刚开始起步。(26)

从考古学和文献两方面的证据可以得出如下一般性结论：新石器和早期青铜时代的中国与现在比较，降雨带向更北方延伸以及持续的时间更长，同时尽管不断波动，气候比现代和后来的帝国时代更加温和和适宜，提供了更长的作物生长时间。不同的地区性环境有助于解释正在出现的各新石器文化采用了独特的适应策略，比如他们选择致力于某种植物如小米、稻米或是其他水生植物的食物性采集和驯化。高产出的自然环境和适宜的气候也有助于解释那段时期中国新石器和青铜文化的日益繁荣。[超出物质的层面，]下面的推测并非难以置信：如此良好的环境促进了中国早期宗教、传奇和哲学中特征性的，有关人类性质和人类状况的普遍乐观精神。

(25) For maps that show the distribution of paleovegetation in China for 16000, 12000, 7000, and 4000 B.C. (together with a map showing the present situation) and that reveal the general northern shift of vegetational zones at 4000 B.C., see Winkler and Wang, "The Late Quaternary Vegetation and Climate of China," p. 245, fig. 10.11.
(26) 王世和等, ("案板遗址孢粉分析," p. 64) conclude that Chinese farmers began to have a significant impact on the environment at the start of the Western Zhou, ca. 1000 B.C.

本帖最后由 ttyy 于 2013-6-25 02:10 编辑

楼主精神可嘉，但恕直言，中文表达尚需锤炼。

到了约元前4000至3000年，河南地区的气候开始逐渐转冷和干燥，其标志物是热带和亚热带动物的消失，堆积层显著的黄色风华土壤和较少的水生动物。但是这种变化是渐进而温和的。大约龙山(Longshan)时期(约元前3000-2000)，马、牛、羊和鹿等草食动物的遗存显示依然存在着充沛的水草和茂密的森林；少量南方鹿的出现提示那时的气温仍然要高于现在。(18)扬子河谷地区的类似证据说明全新世中期那里的气候一般说来比今天更温暖和潮湿，其沿海地区仍有红树林生长，其现在只能存在于中国南方的海岸。(19)

和海岸线与黄河河道的变迁一样，气候对定居方式的影响也十分巨大。更早期低地地区的湖泊与沼泽限制着仰韶居民的活动，现在它们的缩小赋予了后者更多的可居住土地，也很可能是龙山人口和各地区定居点密度显著增长的促进因素。(20)

(18) 周锋, "全新世时期," p. 112.
(19) Winkler and Wang, "The Late Quaternary Vegetation and Climate of China," p. 233.
(20) 袁广阔, "关于裴李岗文化一支西迁的几个问题," 华夏考古 1994.3: 41-8; 曹兵武, "河南辉县," pp. 61-7. For the situation in Jiangsu, see 萧家仪, "江苏吴江县龙南遗址孢粉组合与先民生活环境的初步研究," 东南文化 1990.5: 259-63.

东北地区以辽宁南部为例，孢粉学分析提示气候在元前约8300到6000年更干燥和更冷，气温低于现在6度左右；森林物种以桦木为主，辅之以榆樹、橡木和松树。从元前6000至5000年，气候有了相当程度的变暖，森林则橡树与桤木充沛，桦木减少和松树增多。(14)然而在随后的时期(约元前3000-1000)，平均年度气温下降然后保持相对的稳定，大约比今高2至4°C。粗略从元前1000年后开始了一个逐步而持续的气温下降过程。(15)

(14) Winkler and Wang, "The Late Quaternary Vegetation and Climate of China," p. 229. The changes in the Chinese climate correspond here, as elsewhere, to a period of global cooling that appeares to have set in after ca. 4800 B.C. (Feng Xiahong[冯夏红] and Samuel Epstein, "Climatic Implications of an 8000-Year Hydrogen Isotope Time Series from Bristlecone Pine Trees," Science 265 [August 19, 1994]: 1080).
(15) 中国科学 1977.6: 603-14; Scientia Sinica 21, 4 (1978): 516-32; Kwang-chih Chang, The Archaeology of Ancient China, pp. 71-2, 76-8. Pollen studies from central Liaoning also reveal a gradual change from a climate that was warm and moist to one that was growing cooler and drier (刘牧灵, "新乐遗址的古植被和古气候," 考古 1988.9: 846-8). 本帖最后由 ttyy 于 2013-6-24 04:50 编辑

2.主要河流

从西北部经河流携带而来的风积黄土缓解了海平面上升对中国北部沿海区域的影响。冬季大风从蒙古高原吹来土壤并沉积形成最初的黄土，它们又顺黄河(Huang Ho, the Yellow River)而下沉淀淤积在下游平原和三角洲地区，不断扩展着渤海的海岸线。从大约元前4000年以后，因为淤泥的沉积率超过了海平面上升的速度，黄河三角洲开始了向东一系列的阶段性扩张。(6)黄河最早只是被简单地称为“河”(Ho, “River”)，这条巨大水系的浑浊性早在东周文字中就有明确记载，它富含淤泥的特点在汉朝又为它赢得了“黄”这个名字。(7)扬子江最初称为江(Jiang, “River”)(关于这个字最早的南亚语系来源将在后面第82页讨论)，在汉代成为长江(Chang Jiang, “Long River”)，也流经了一个黄土平原。它同样也在向黄海(Huang Hai, the Yelloe Sea)逐渐扩展着它的冲击平原，但是杨子江下游平原的持续性下沉减慢了该三角洲扩张的程度。(8)

(6) Li Cong-xian[李从先], Li Ping[李萍], and Wang Li[王利], "Postglacial Marine Beds in the Coastal and Deltaic Areas in East China," in Quaternary Geology and Environment of China, ed. in chief, Liu Tung-sheng (北京: 中国海洋出版社; and Berlin: Sprnger, 1985), p.32.
(7) 屈万里, "河字意义的演变," BIHP 30 (1959): 143-55; 李行健, "也说江河 - 从江河汉字的变化看词义的发展和词语的xunshi," 语言学论丛 14 (1987): 70-4. [查不到原文副标题]
(8) 吴维棠, "从新石器时代文化遗址看杭州湾," 118, fig. 2, 120, fig. 3, 122; You Lian-yuan[尤联元], "Characteristics and Evolution of the Longitudinal Profiles in the Middle and lower Reaches of the Changjiang (Yangtze) River Since Late Pleistocene," in Quaternary Geology and Environment of China, ed. in chief, Liu Tung-sheng, p. 267; Nie Gaozhong[聂高众] and He Deming[何德明], "A New Explanation Regarding the Provenances of Materials of China's Xiashu Loess," in Loess, Environment and Global Change ed. Liu Tungsheng, pp. 213-27.

谢谢鼓励！还很不熟悉，速度太慢，不知道猴年马月才弄得完，而且估计大陆的版权已经被社科院买了。搞着玩吧。
下面是相当于导论的第三部分，翻完了再把frontmatter里面的目录等补进来。

古中国的自然环境

吉得炜David N. Keightley

早期中国的※※的很多方面，如果不是为环境所决定，至少也是深受其影响；新石器和青铜时代的[自然]环境在地域的水平上潜移默化地影响着一系列有关文化习俗的选择：狩猎、饮食、健康、衣着、物品交换，以及农业的发展。重建早期[生活]环境为理解远古中国文明的起源和特征提供了一个新颖的途径。

地理

1. 海岸线[※※※数字为译者所加]

在末次冰盛期 (约元前18000-15000)的更加干燥和寒冷的阶段，由于海平面明显地下降，大部分东中国大陆架得以暴露，海岸线距离现在的位置以东约200到1000公里，日本、台湾和海南岛都与大陆相连接。然而随着冰期(约元前13000)的结束，海面开始迅速回升。在北部中国，除了偶然的波动，它在元前3000至4000年前达到了最高点，比现在的平面要高出5到10米；在扬子Yangzi三角洲则有所不同，因为局部板块运动的原因，海面最大内侵大约发生在元前5500年。以后经过了更多的波动，海岸线在前汉末期公元9年到达了大概现在的位置。(1)

(1) Shi Yafeng[施雅风] and Wang Jingtai[王靖泰], "The fluctuations of Climate, Glaciers, and Sea Level Since Late Pleistocene in China," in Sea Level, Ice, and Climatic Change, ed. I. Allison (Washington, D.C.: International Association of Hydrological Sciences, 1981; Publication no. 131), pp. 281, 287, 292; Kwang-chih Chang[张光直], The Archaeology of Ancient China, 4th ed. (New Haven, Conn: Yale University Press, 1986), pp. 71, 73, fig. 35; Yang Huaijen[疑为印刷错误，似应为Yang Huairen杨怀仁], Chen Xiqiang[陈西庆], and Xie Zhiren[谢志仁], "Sea Level Changes Since the Last Deglaciation and Their Impact on the East China Lowlands," in he Palaeoenvironment of East Asia from the Mid-Terticary: Proceedngs ofthe Second Conference. Vol. 1: Geology, Sea Level Changes, Palaeoclimatologyand Palaeobotany, ed. Pauline Whyte et al. (Hong Kong: Center of Asian Studies, University fo Hong Kong, 1988), p. 366, fig. 4; An Zhisheng[安芷生] et al., "Changes in the Monsoon and Associated Environmental Changes in China Since the Last Interglacial," in Loess, Environment and Global Change (The Series of the Ⅷ Inqua Congress), ed. Tungsheng Liu[刘东生] (北京: 科学出版社, 1991), pp. 13, 24; Mariorie G. Winkler and Pao K. Wang[王寶貫], "The Late Quaternary Vegetation and Climate of China," in Global Climates Since the Last Glacial Maximum, ed. H. E. Wright, Jr. et al. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993), pp. 234, 247.

加油。什么时候出版了上交流打个招呼

表1续

表1续